In finding that the word "shall" in s. 231.3(3) was imperative, Sopinka J. stated (p. 5026):
"As this Court said in Re Manitoba Language Rights, [1985] 1 SCR 721, at p. 737, the presumption that the word 'shall' is intended to be mandatory should be followed unless:
'such an interpretation of the word 'shall' would be utterly inconsistent with the context in which it has been used and would render the sections irrational or meaningless.'"